Dictionnaires de langue en ligne

get up

Principales traductions
Anglais		Français
get up vi phrasal	(rise: in morning) (le matin)	se lever⇒ v pron
	I had to get up early today for a meeting at 7:00 AM.
	J'ai dû me lever tôt ce matin : j'avais une réunion à 7 h.
get up vi phrasal	(stand)	se lever⇒ v pron
	Don't just sit there and watch; get up and help me!
	Ne reste pas assis là à me regarder. Lève-toi et viens m'aider !
get [sb] up vtr phrasal sep	informal (rouse, waken)	lever⇒ vtr
	It's his mother who gets him up every morning and his father who puts him to bed.
	C'est sa mère qui le lève tous les matins et son père qui le couche.
get [sth] up vtr phrasal sep	informal (summon: courage, etc.) (le courage)	trouver⇒ vtr
	(son courage)	rassembler⇒ vtr
	I couldn't quite get up the courage to ask him on a date.
	Je n'ai pas trouvé le courage de l'inviter à sortir avec moi.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai rassemblé mon courage et l'ai invité à sortir avec moi.
get [sb] up in [sth] v expr	informal (dress [sb])	habiller [qqn] en [qch] vtr + prép
	(familier, péjoratif)	attifer [qqn] en [qch], fagoter [qqn] en [qch] vtr + prép
	My dad hates wearing a suit, but we got him up in one for the wedding.
get yourself up v expr	informal (dress for an effect)	s'habiller⇒ v pron
Note: A hyphen is used when the term is a noun
	Jo got herself up for the party.
get yourself up in [sth] v expr	(dress in fancy clothes)	s'habiller de v pron + prép
		se parer de v pron + prép
	She got herself up in a gold sequinned dress and heavy make-up.
	Elle s'est habillée d'une robe dorée à paillettes et a mis beaucoup de maquillage.
get [sb] up vtr phrasal sep	slang (make [sb] ejaculate)	faire jouir⇒ vtr
getup (US), get-up (UK) n	slang (clothing) (familier)	fringues nfpl
		tenue nf
	(péjoratif)	accoutrement nm
	She looks awful in that get-up!
	Elle était particulièrement moche avec ces fringues.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
get up on [sth] vi + prep	(move onto [sth], as a stage) (sur scène...)	monter sur [qch] vi + prép
	An audience member got up on the stage and grabbed the singer's microphone.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule get up | get-up
Anglais		Français
get up to [sth] vtr phrasal insep	informal (do: [sth] mischievous)	faire⇒ vtr
	(familier)	fabriquer⇒ vtr
	Katie has locked her bedroom door; what's she getting up to in there?
	Katie s'est enfermée dans sa chambre ; je me demande bien ce qu'elle fabrique.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées get up | get-up
Anglais		Français
get out of bed on the wrong side, get up on the wrong side of the bed v expr	figurative, informal (be irritable) (figuré)	se lever du pied gauche loc v
get up and go, get-up-and-go n	slang (energy, motivation)	dynamisme, allant nm
		motivation nf
	Alan has plenty of get up and go, and is always busy with some new project.
	Alan a plein d'allant et est toujours pris par de nouveaux projets.
get up early v expr	(rise at early hour)	se lever tôt, se lever de bonne heure v pron + adv
	I have a conference this Saturday, so I will have to get up early for it.
	J'ai une conférence samedi alors il faut que je me lève tôt.
get up [sb]'s nose v expr	UK, informal (annoy [sb]) (vieilli, familier)	courir sur le haricot expr
	(familier)	taper sur les nerfs expr
	(familier)	soûler⇒, saouler⇒ vi

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "get up" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'get up'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe